Kielipuoli Tiger

[adlib]

Miten Macin saa käyttämään selkeästi yhtä kieltä, eikä niin, että esim. iCal näyttää kuvakkeessaan kuukaudeksi Oct ja kun avatusta kalenterista klikkaa sanaa Päivä (siis på finska), niin päivän nimeksi ilmestyy Monday, Oct 15, sen sijaan että siinä olisi Maanantai 15. lokakuuta.

Myös järjestelmäasetusten päivämääräasetusten "numeromuodoista" jotkut käyttävät amerikkalaista merkintätapaa ja yläpalkin aikamerkintä näyttää tällä hetkellä Mon 1:49.

Niinikään Time Machinen asetuspaneeli on suomenkielinen, mutta kertoo että vanhin varmuuskopio otettiin 9October ja seuraava otetaan tänään 1:10 AM (siis ei "tunne" 24h kelloa).

Pages näkyy olevan kokonaan englanninkelinen.

Olen hiissaillut kieliä eri järjestykseen ja loggautunut ulos ja sisään, mutta tuo sekakielisyys vain pysyy.

Tuli sitten about 20v Dos/Windows -koneiden kanssa sähläytymisen ja kiroontumisen jälkeen hankituksi Mac (MBP) ja käyttis on näköjään 10.5.5. Asennuksen taisin tehdä englanninkieliseksi (kun vaimon Mäkissä häiritsi mm. Texturin oudot suomennokset "uusine arkistoineen"  (uusi tiedosto ((file/new)) = arkisto/uusi  !!), mutta kun 12h kello jossain softassa alkoi henkisesti tökkiä, ja sitten aika-asetusten oudot amerikkalaiset päiväystavat, niin kokeilin vaihtaa suomalaiseksi.

Mutta onnistui siis vain puoliksi - onko toivotonta saada kokonaan suomenkieliseksi ja jos on, miten voisin palauttaa englanninkieliseksi mutta pitää suomalaisen päivämäärätavan tyylin 27.12.2008 sekä 24-tuntisen kellon?

[Moloch Horridus]

Oletko tarkastanut:
Omenavalikko > Järjestelmäasetukset > Maakohtaiset > Muodot

- Pagesia ei saa suomenkielisenä

Käyttis englanniksi:
Omenavalikko > Järjestelmäasetukset > Maakohtaiset > Kieli
+ uudelleenkäynnistys

[adlib]

Juu, tarkistettu on sekä maakohtaisen muodot että päiväys ja aika -homman 24h ajanesitysmuoto.

Suomi on nyt hiissattu kielistä ykköseksi ja järjestelmäasetukset jne ovat suomea (se Pages toki englanninkielinen) mutta yläpalkin kello väittää uudelleenkäynnistyksenkin jälkeen edelleen päiväksi "Mon", iCalin ikonin kuukausi on Oct ja kun Icalin avaa, valintanapit (Päivä, Vko, KK ja Tänään) ovat suomea mutta kuukausi on October 2008 ja päivännimet englanninkieliset.

Vaikka englanti ei ole mulle ongelma, nimenomaan kalenteri on vähän hankala jos se on vääränkielinen, kun nopeasti puhelimessa kelataan jonkun toisen kanssa päivämääriä, kuukausia jne.

Ja ihan periaatetasolla tökkii tuo homma, että osa ohjelman käyttöliittymästä on yhtä kieltä ja samasta sivusta osa on toista.

Ja edelleen, siis 24h kelloasetuksesta huolimatta Time Machine kertoo että tuorein varmuuskopio (just äsken) on tehty "Tänään, 4:34 AM".

Mikähän tässä tökkii? Niin kone kuin softatkin on kotimaasta ostettu.
 

[Lakso]

Mulla kyllä on Tikru ja iCall ihan kokonaan suomeksi, samoin yläpalkin kello.

Mistä tikrusta löytyy Time Machine

[rzgn]

Time Machinehan on tullut remmiin vasta Leopardissa.

[Lakiopaalu]

---
Tuli sitten about 20v Dos/Windows -koneiden kanssa sähläytymisen ja kiroontumisen jälkeen hankituksi Mac (MBP) ja käyttis on näköjään 10.5.5. Asennuksen taisin tehdä englanninkieliseksi (kun vaimon Mäkissä häiritsi mm. Texturin oudot suomennokset "uusine arkistoineen"  (uusi tiedosto ((file/new)) = arkisto/uusi  !!), mutta kun 12h kello jossain softassa alkoi henkisesti tökkiä, ja sitten aika-asetusten oudot amerikkalaiset päiväystavat, niin kokeilin vaihtaa suomalaiseksi.

---

... eli epätarkkuus otsikossa, Leppardi näemmä kysyjällä käytössä.
Lieneekö jäänyt Tiikuri mieleen tuosta aiemmasta koneesta?

[adlib]

Hoi,

My bad - meni kissat sekaisin - tämä 10.5.5. versioni toki onkin se LEOPARDI. Kielipuoluus silti kuten kuvasin. Soitin Applen tukeen, josta neuvottiin, että 1. asennus-DVD koneeseen ja koneen käynnistäminen C-nappi pohjassa ja sieltä kielen vaihto, ja sitten omenanapista uudelleenkäynnistys. (Jännittää, etten asenna koko roskaa vahingossa uusiksi...)

Edelleen sieltä arveltiin, että joiltakin osin homma saattaisi joissain tapauksissa jäädä pikku osilta  englanninkieliseksi sen vuoksi, ettei jotain ohjelmaa kenties ole (vielä) suomennettu.

Lupasivat myös viedä eteenpäin näkemystäni siitä, että yleensä ihmiset eivät lähde luomaan uusia asioita arkistosta (sen enempää kuin ostavat uusia tavaroita museosta) ja näin ollen joidenkin ohjelmien (mm. Texturi) suomennos sanoista file/new erikoisella ilmaisulla arkisto/uusi ei ehkä ole inhimillisen älyn kaikkein kirkkain tiivistymä maapallolla, kuten ei ole loogista sekään, että yksittäinen tiedosto tallennetaan komennolla arkisto/tallenna (file/save).

Tutkin kielen kääntymysasiaa - ja anteeksi tuo feliinivirhe otsikossa, saapi korjata otsikon jos ken osannee.

Velä ihteäni mietityttää se, että kun on ruksattu se, että käytä 24h kelloa ja EI ole ruksattu se, että näytä AM/PM niin Time Machine näyttää AM/PM ja käyttää 12h kelloa.

Mutta ehkä sekin korjautuu sillä 1. asennus-dvd + c-nappi pohjassa kännistys -tempulla. Saa nähdä, kunhan ehdin sitä kokeilla.

[Boogieman]

Nämä on näitä pieniä bittimaailman ihmeellisyyksiä.

Samoin, kuin Winkkaritietokoneen sammuttamien Start-painikkeen takaa. 

[adlib]

Vastaan tässä itselleni siltä varalta, että siitä on jollekulle muulle apua. (Ja kiitos kaikille minulle apuaan antaneille.)

Sekakieliseksi (engl. ja suomi) jäänyttä Leopardia en kokonaan suomenkieliseksi saanut käynnistyslevyilläkään (login-sivu jäi englanninkieliseksi mutta hällä väliä), mutta yläpalkissa ja iCal-ohjelman päivännimissä kummittelevat englanninkielisyydet sain pois.

Huomasin näet, että jossain vaiheessa (kyseessä on siis järjestelmäsetukset-ohjelma) kohdassa Maakohtaiset / Muodot ei lukenutkaan Suomi, vaan Suomi (mukautettu), ja kun sen vaihtoi pelkäksi Suomeksi, niin jopa muuttui kieli kellossa. En osaa sanoa, missä vaiheessa Suomeni meni "mukautetuksi" niin, että päiväykset olivat osin englanniksi ja kello 12-tuntinen vaikka ruksi oli 24h-kohdalla, mutta nyt siis toimiipi.

Ja mitä tulee siihen, että Windows-koneissa kone sammutetaan start-napin alta, niin minusta aika hyvin Windowsin mielenliikkeitä kuvaa se, että se koettaa mm. häätää harvoin käytettyjä kuvakkeita työpöydältä ja täten puoliväkisin "auttaa" käyttäjää, mutta tosiaan sitten piilottaa lopetusnapin aloitus-sanan taakse. Vaan kaikkeen työhön on joku työkalu, joka on juuri työhön siihen sopivin; johonkin Windows, johonkin Linux, johonkin Mac ja johonkin rälläkkä.

Kolmen käyttöjärjestelmän kanssa ainakin jonkun verran touhuttuani olen huomannut että minun useimpiin puuhiini uusin tuttavuus, Mac tuntuu olevan sopivin ja ilahduttavan kätevä näin tumpulalle mm. verkkoasioissa. Sorry tämä pitkähkö off-topic kommentti. 

[kokkomintti]

Sorry tämä pitkähkö off-topic kommentti. 

Tämä on Mehu. OT-kommentit ovat, jos eivät pakollisia, niin ainakin suotavia. 

[mokoma punkero lumppujussi]

Login-ruudun kielen voisi saada vaihdettua terminaalista komennolla languagesetup.